التنوع المعجمي كأداة قياس أسلوبية: مقارنة قائمة على مدونات لغوية لثلاث ترجمات باللغة الإنجليزية لقصص ألف ليلة وليلة

الملخص

تبحث هذه الدراسة التباين في التنوع المعجمي عبر ثلاث ترجمات إنجليزية مختارة من قصص ألف ليلة وليلة. ويتمثل الهدف الرئيس في تقييم مدى قدرة مؤشرات التنوع المعجمي على الكشف عن الاختلافات في السمات المعجمية بين الترجمات الثلاث. وللحد من تأثير طول النص، قورنت النصوص الكاملة المختارة بعينات مضبوطة الطول. وتشير النتائج إلى وجود أنماط من التباين المعجمي بين الترجمات؛ إذ يرتبط ريتشارد برتون بتنوع معجمي أكبر ونسبة أعلى من المفردات الأقل شيوعًا والأكثر تعقيدا، بينما يتسم إدوارد لين بأسلوب معجمي أكثر رسمية وتعقيدًا من الناحية البنيوية، في حين يقدم جون باين أسلوبا معجميًا أكثر توازنًا نسبيًا. كما تكشف المؤشرات عن درجات متفاوتة من التمايز والتقارب، ولا سيما بين المؤشرات الأقل تأثرًا بتغير طول النص. وتخلص الدراسة إلى أن مقاييس التنوع المعجمي يمكن أن تسهم في الكشف عن أنماط التباين الأسلوبي المعجمي، لكنها لا تستطيع بمفردها إثبات أسلوب المترجم بوصفه بناءً متعدد الأبعاد وأكثر تعقيدًا. وتخلص الدراسة أن مقاييس التنوع المعجمي، رغم قدرتها على الكشف عن أنماط من التباين الأسلوبي المعجمي، لا تكفي بمفردها لتقديم صورة شاملة عن أسلوب الترجمة. وبناءً على ذلك، توصي الدراسة أن تجمع بين مقاييس معجمية متعددة وتوظف أساليب إحصائية ملائمة، إلى جانب تطبيق منهجية النوافذ المنزلقة (sliding-window methodology) لفحص اتساق الأنماط المرصودة عبر أجزاء مختلفة من النصوص وتعزيز قابلية تعميم النتائج.