النظام الزمني في اللغة الفرنسيّة بين مساري الخطاب والرواية

الملخص

يتناول البحث بالشرح معايير وخصائص النظام الزمني في اللغة الفرنسيّة حيث يتميّز هذا النظام بتعدّد الأزمنة واختلاف مضمونها على مستوى الدلالة بحسب تواجدها في مسار "الخطاب" أو مسار "الرواية. من ذلك أن مسار "الخطاب" يتميّز بكونه يشمل الأزمنة التي يتوجه من خلالها المتحدّث )أو الكاتب( إلى سامعه )أو قارئه( لغرض إحاطته علما بأفعال أو أحداث أو آراء معيّنة وذلك من أجل إشراكه في مجرياتها وإقناعه بمحتواها أو حتّى بهدف التأثير فيه عموما بشكل أو بآخر. أمّا مسار "الرواية" فيتميّز بكونه ينحصر عموما على الأزمنة ذات المنحى الماضي والتي يقوم المتحدّث )أو الكاتب( من خلالها بسرد أحداث سواء جرت فعلا أو كانت من نسيج الخيال وذلك من دون أن يكون لهذا الأخير أي تدخل في مجرياتها لا من قريب ولا من بعيد. من ذلك أنّنا نلاحظ أن الوقائع والأحداث تسرد بصورة موضوعيّة وحياديّة في سياق تاريخي بحت لا دخل للراوي فيه. فنرى حينذاك الأحداث تسير وتتعاقب من حالها وكأنّها ليست في حاجة حتّى إلى من يرويها.