دراسة استقصائية حول أحرف الجر الانجليزية (In و On و At) ومعانيها في اللغة العربية

الملخص

تُع ّد حروف الجر جز ًءا أساسيًا من أي لغة لأنها تساعد في ربط عناصر الجملة وتحديد علاقتها مع بعضها. وللغة الإنجليزية العديد من حروف الجر، مثل: " in ُ و on" و "at" ، والتي تستخدم بشكل متكرر في التواصل اليومي. ومع ذلك؛ عندما يتعلق الأمر بترجمة حروف الجر إلى لغة أخرى؛ فقد يكون الأمر صعبًا بعض الشيء لأن اللغات المختلفة قد يكون لها حروف جر مختلفة لنفس السياق. تهدف هذه الورقة إلى استكشاف الترجمات المختلفة لأحرف الجر الثلاثة "in و on" و "at" في اللغة العربية، ومعناها المباشر. تم استبعاد المعنى الاصطلاحي لحروف الجر الثلاثة من هذه الدراسة. ُضربت أمثلة للمساعدة في توضيح استخدام حروف الجر هذه وسياق. تكونت عينة الدراسة من مجموعة من الجمل الإنجليزية تحتوي على حروف الجر الثلاثة "in و on و at". تُرجمت جميع الجمل المستخدمة في الدرسة إلى اللغة العربية للحصول على المعاني المختلفة في اللغة العربية لكل حرف جر. أظهرت النتائج أن حرف الجر "in" له ثلاثة معاني في اللغة العربية، وحرف الجر "on" له خمسة معاني عربية مختلفة، بينما حرف الجر "at" له ثلاثة معاني عربية مختلفة. لذلك؛ قد تكون حروف الجر هذه مضللة عند ترجمتها إلى اللغة العربية. وخلصت الدراسة إلى بعض التوصيات لمعلمي اللغة الإنجليزية عند تدريس حروف الجر لمتعلمي اللغة الإنجليزية.