مظاهر التداخل اللغوي وانعكاسها على الهوية المحلية في نقوش إقليم المدن الثلاث خلال العصر الروماني

الملخص

يتناول هذا البحث مظاهر التداخل اللغوي في عينة من نقوش إقليم المدن الثلاث (أويا، لبدة صبراتة) خلال العصر الروماني، ويرصد انعكاسها على الهوية المحلية. وتتمحور إشكالية البحث حول الأسئلة الرئيسية التالية: كيف عكست النقوش العلاقة بين لغات إقليم المدن الثلاث؟ وكيف كشفت نقوش عن أنماط الممارسة اللغوية اليومية؟ وما مظاهر التداخل والتلاقح اللغوي؟ وكيف أسهم تشكيل الهوية المحلية، أو المحافظة عليها؟ وتعتمد الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي في قراءة النقوش الأثرية، وتصنيف مظاهر الاقتراض اللغوي، وتحليل دلالات اختيار اللغة في الجوانب المختلفة (الدينية، الرسمية، الخاصة). وقد خلصت الدراسة إلى أن التداخل اللغوي في إقليم المدن الثلاث لم يكن عملية استبدال لغوي أحادية الاتجاه، بل كان تفاعلاً حضارياً، تم فيه الحفاظ على الهوية المحلية من خلال التوفيق بين اللغات. وأن النقوش ثنائية اللغة تعكس وعياً لغوياً متقدماً لدى سكان الإقليم، مكنهم من التوفيق بين متطلبات الإدارة الرومانية والتمسك بالتراث اللغوي المحلي.